Nizami Gəncəvinin qəzəlinin tərcüməsi

Həkim Nizami Gəncəvidən tərcümə:

چونکه شوم عاشق حسن تو من
بشکفم از عشق تو همچون سمن

Hüsnünə aşiq olalı ta ki mən,
Öylə açıldım, məni san yasəmən.

عاشق بسیار کشد عشق تو
باد فدا عشق ترا جان و تن

Çəkdi çox aşiq sənin eşqində dərd,
Oldu fəda eşqinə canla bədən.

قوت دلم گفت همی عشق تو
از سر رحمت نظری کن بمن

Qəlbimə olmuş sənin eşqin qida,
Bir nəzər eylə mənə rəhmətlə sən.

چون نظر عشق تو بر من فتاد
ساختم او را بدل اندر وطن

Düşdü mənə ta ki gözü eşqinin,
Eşqinə öz könlümü qıldım vətən.

سورهٔ عشق تو بخواندم بسی
حل نشد از عشق توام یک سخن

Bəs qədər eşqin oxudum surəsin,
Heç nəyi dərk eyləmədim eşqdən.

بار خدایا بنظامی نظر
هست امید از کرم زوالمنن

Eylə Nizamiyə, Xudaya, nəzər,
Vardır ümidim sənə, ey lütf edən.

Tərcüməçi: Azər Ərzi