Əbdürrəhman Camidən tərcümə:
جان از آن لبها حکایت میکند
طوطی از شکر روایت میکند
Can dodaqlardan hekayət eyləyir,
Tuti şəkkərdən rəvayət eyləyir.
هرکه میگوید حدیث سلسبیل
زان لب نوشین کنایت میکند
Səlsəbilin söhbətin hər kim açır,
Ol şəkər ləbdən kinayət eyləyir.
از رقیبان میکند پهلو تهی
جانب ما را رعایت میکند
Yan durur daim rəqiblərdən, nə xoş,
Biz yana hər vəqt diqqət eyləyir.
چشم شوخش میکشد تیغ جفا
لعل جانبخشش حمایت میکند
Can alan gözlər cəfa tiğin çəkir,
Can verən lə’li himayət eyləyir.
دور ازان لب جان یکی نالان نی است
«بشنو از نی چون حکایت میکند»
Ol dodaqdan ayrı nalan neydi can,
“Dinlə neydən, çün hekayət eyləyir”.
زان لب همچون شکر مانده جدا
«از جداییها شکایت میکند»
Ayrıdır şəkkər dodaqdan, ayrıdır,
“Ayrılıqlardan şikayət eyləyir”.
قتل جامی را چه حاجت زخم تیغ
غمزهای او را کفایت میکند
Caminin lazımmı qətliçün qılınc?
Qəmzəsi yarın kifayət eyləyir.
Tərcüməçi: Azər Ərzi
Şərh Yaz