این کوزه چو من عاشقِ زاری بودهست
در بندِ سرِ زلفِ نگاری بودهست
این دسته که بر گردنِ او میبینی
دستیست که بر گردنِ یاری بودهست
در بندِ سرِ زلفِ نگاری بودهست
این دسته که بر گردنِ او میبینی
دستیست که بر گردنِ یاری بودهست
عمر خیام
İn kuze ço mən aşeq-e zari budəst
Dər bənd-e sər-e zolf-e negari budəst
İn dəste ke bər gərdən-e u mibini
Dəstist ke bər gərdən-e yari budəst
Dər bənd-e sər-e zolf-e negari budəst
İn dəste ke bər gərdən-e u mibini
Dəstist ke bər gərdən-e yari budəst
Bu kuzə də mən tək aşiqi-zar imiş
Zülfündə nigarının giriftar imiş
Böyründə onun bu gördüyün qulp ki var
Bir qoldu ki yarını qucaqlar imiş
Zülfündə nigarının giriftar imiş
Böyründə onun bu gördüyün qulp ki var
Bir qoldu ki yarını qucaqlar imiş
Məhəmməd Nuri
Şərh Yaz